SPANISH-TO-ENGLISH SUBTITLES

My clients choose to work with me because I’m an expert when it comes to translating Spanish slang, cultural and historical references, idioms and expressions in a way that makes sense to American audiences.

For a full list of published works, check out my portfolio.

Spanish to English translator for Money Heist — Action

Netflix trusted me to translate and subtitle part 5 of their highest grossing Spanish-language series, *Money Heist,* in 2021. I also created subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) for parts 1-4 of *Money Heist*.

Spanish-to-English subtitles for soap operas — Soap Opera

Who doesn’t love a good drama? I’ve created and translated Spanish-to-English subtitles for numerous soap operas, including “Victorinos” and “Historias de la virgen morena” for Telemundo.

English subtitles for animated TV series and films — Animation

I love feeling like a kid again! Creating English subtitles for numerous animated films and TV shows always brings me right back to my childhood.

SDH/CC

I’ve had the honor of making English subtitles accessible to the deaf and hard of hearing by creating SDH/CC subtitles for numerous TV shows, series and films.

Crazy about her Spanish-to-English subtitles — Romantic Comedy

I created and translated the Spanish-to-English subtitles and pivot template for “Loco por ella” (Crazy about her”), an incredibly sweet rom-com that debuted on Netflix in 2021.

English subtitles for reality TV shows — Reality Show

Wow, do reality show characters talk fast! I’ve faced the unique challenge of transcribing and creating the English subtitles and pivot template for numerous reality shows, including *Teen Mom 2.*

English subtitles for documentaries — Documentary

One of my favorite things about my job is having the opportunity to learn new things every day, and creating English subtitles for numerous documentaries has taught me so much!

Spanish-to-English subtitles for corporate training videos, virtual conferences and e-learning. — Corporate/Education

I’ve translated and created Spanish-to-English subtitles for corporate training videos, virtual conferences and e-learning platforms.

*I have signed confidentiality agreements with most of my clients and honor them strictly. Above are some examples of my work and the titles I am able to share openly.

But, why me?

“We hired Molly to subtitle two videos on our website. She’s a positive, upbeat, and intelligent individual. She’s highly organized and asks pertinent questions to get the job done in a professional and time-efficient manner.”
-Wendy, a licensed psychologist at PANDA

Let’s talk about your subtitling needs:

Contact me